Comments on: Uwaga grypa!!!

By: PAK

PAK — Thu, 10 Dec 2009 08:37:28 +0000

Że przemycę bez cła dowcip podobno rosyjski (cytuję z pamięci, co może pozbawić go wszelkiego smaku dla miłośników języków obcych) — “Jakimi środkami najszybciej przenosi się świńska grypa? — Środkami masowego przekazu!”

Ale, ale — rozumiem, że kiedyś chodziło o dowolną epidemię?

By: Bobik

Bobik — Wed, 09 Dec 2009 17:17:35 +0000

Z DNA grypy wcale nie tak łatwo wywnioskować, czy ona tak naprawdę francuska, czy niemiecka. Do Niemiec przyszła niby z Francji, gdzie (w starofrancuskim) “grippe” oznaczało rabunek albo kłótnię. Stąd wywodziło się “prendre en grippe”, czyli nie lubić kogoś, a z tego wzięła się nazwa choroby. Logiczne – kto lubi grypę? I już w charakterze choroby “grippe” przywędrowała z Francji do Niemiec.
Ale jak pogrzebać głębiej, to dokopiemy się do gockiego “greipan”, z którego zrobiło się potem starosaksońskie “gripan”, potem średniowieczne niemieckie “grifen”, a w końcu współczesne “greifen” -chwycić, złapać, a nawet rozszerzać się. Zbliżone znaczenia ma francuski czasownik “gripper”.
Ze względu na te splątane, francusko-niemieckie korzenie, jak i późniejsze rozprzestrzenienie się słowa “grypa” na wschodzie Europy możemy podejrzewać, że było ono prawdziwym, choć przemyślnie pozostającym w cieniu, założycielem Unii Europejskiej.

By: Cyprian Vaxo

Cyprian Vaxo — Tue, 08 Dec 2009 22:32:41 +0000

No to już wiem trochę więcej – u Anglików przeważa pojęcie celowego wyrobu ludzkiego, a później dopiero czegoś przypadkowego (np. mora w skanerach czy aparatach cyfrowych), natomiast u nas była odwrotna kolejność znaczeń .

By: foma

foma — Tue, 08 Dec 2009 21:34:13 +0000

Przyznam, a co, rozsmakowałem się i już chcę kolejne słowo do przekąszenia…

By: komerski

komerski — Mon, 07 Dec 2009 18:11:23 +0000

@Hoko: No właśnie. Wiedziałem, że coś przeoczyłem. Ciekawe tylko, że nie pamiętam, by stat.pl mi coś pisał o zmianie regulaminu i reklamach… ale ok… Zajmę się tym i po reklamach! O!

@Cyprian: Więc artifact (albo artefact, jak kto woli) według Oxford English Dictionary funkcjonuje w angielskim od 1821 roku i oznacza – podobnie jak w innych językach – “cokolwiek, co powstało dzięki działalności ludzkiej” – w przeciwieństwie do naturalnej. Słowo wywodzi się z łacińskich: arte – “dzięki sztuce/umiejętności” i factum – “uczynione”. Anglicy w archeologii używają “artefaktów” od 1890.
Ja mogę jeszcze dołożyć, że w polskim słowo to pojawia się też np w informatyce – jeśli karta graficzna zamiast tego co powinna wyświetla wskutek uszkodzenia jeszcze coś, to te “cosie” to właśnie artefakty. I to podobny sens chyba do tego psychologicznego… coś, czego nie powinno być, a jest…

By: a cappella

a cappella — Mon, 07 Dec 2009 10:31:26 +0000

A jak to było (i jest) w angielskim?
Dziękuję już, bo pewien jestem kompetentnej odpowiedzi

Zanim kompetentnie odpowie Gospodarz, powiem wstępnie, że Angole mówią powszechnie “artefact” także na różne bibeloty, pamiątki, cenności (np. zabierane do akademików przez zasobniejszych studentów i funkcjonujące tam “pod groźbą utraty”). Odkąd pamiętam tak mówią – czyli co najmniej od 17 lat…

A na grypę – ruch-radość-różności (imbir na ten przykład)

By: Hoko

Hoko — Sun, 06 Dec 2009 14:34:37 +0000

Reklamami zarażają statystyki ze stat.pl. Nie możesz sobie googlowych zainstalować? Ja je też blokuję, ale przynajmniej innym będzie lżej

By: Torlin

Torlin — Sun, 06 Dec 2009 06:50:39 +0000

A ciekawe, czy naszą “grypę” wzięliśmy od Francuzów, czy Niemców?

By: foma

foma — Sat, 05 Dec 2009 15:57:42 +0000

zeen, mam nadzieję, że Twoje kichnięcie pozostanie bez wpływu na popularność tego miejsca…

By: zeen

zeen — Sat, 05 Dec 2009 11:25:22 +0000

Zdrowo kichnąłem czytając, uważajcie, bo nie miałem maseczki…