Merry Christmas
A więc ogłaszam wszem i wobec, że zbliżają się święta i nowy rok. Będziemy jeść, pić, cieszyć się i utradycyjniać na wszelkie możliwe sposoby. Wszystkim Czytelnikom i Czytelniczkom życzę wiele dobrego, siły do marzeń, czasu na książki i mnóstwa przyjemności intelektualno-fizycznych.
Żeby jednak nie było zbyt ckliwie i nienaturalnie, przypominam: Po angielsku pozdrowienie świąteczne brzmi Merry Christmas. Co z jego historią?
Fraza ta pojawia się już w pochodzącym z 1565 roku dokumencie The Hereford Municipal Manuscript (Rękopis miejski z Hereford)
And thus I comytt you to god, who send you a mery Christmas & many.
I tak polecam was Bogu, który zesłał wam spokojne Święta i wiele (dobrego).
Słowo merry jednak ma nieco inne znaczenie niż polska radość którą chyba najczęściej kojarzymy z naszym Wesołych Świąt. Merry występowało m.in. w takich związkach frazeologicznych jak: make merry ‘radujcie/weselcie się’ (około roku 1300), Merry England ‘sielska (niegdysiejsza) Anglia’ (około 1400) i the merry month of May ‘radosny miesiąc maj’ (pomiędzy 1560 a 1570). I tak np. make merry nawoływało do hałaśliwego, karnawałowego radowania się, związanego z pochłanianiem nadmiernych ilości alkoholu, ale merry month of May to już raczej miesiąc spokojny i przyjemny. Pamiętajmy także, że Wesoła kompania Robin Hooda to są merry men i ja naprawdę nie sądzę, że chodzi tu o bandę rozchichotanych wesołków, a raczej o “zgraję łobuzów potrafiących zabawić się w starym dobrym stylu angielskiej prowincji”
Wróćmy jednak do Merry Christmas. Prawdziwą karierę fraza ta rozpoczęła w roku 1843. Wtedy to pojawiła się w sprzedaży pierwsza pocztówka z tekstem a Merry Christmas and a Happy New Year i – co ważniejsze – wydano drukiem A Christmas Carol (Opowieść Wigilijną) Karola Dickensa. To właśnie ta książka stała się źródłem powszechnego zwyczaju życzenia sobie Merry Christmas. Nie tylko zresztą tego. O Dickensie mówi się często, że to człowiek, który własnoręcznie wymyślił współczesne święta. Może jest w tym nieco przesady, zwłaszcza, że anglosaskie zwyczaje i tradycje mocno świąteczne różnią się od, dajmy na to, naszych, ale…
Merry Christmas!
P.S. Następnego wpisu należy się spodziewać już w 2008. Oby nie był gorszy od poprzednika (i wpis i rok!)
Torlin wrote:
Ot leniuszek. Do Nowego Roku już mu się nie chce pisać notki.
Posted on 20-Dec-07 at 10:38 pm | Permalink
ramzel wrote:
Grałem kiedyś Scrooge’a w przedstawieniu, ale jakoś Merry Christmas nikomu tam nie życzyłem.
Słyszałem, że ‘Merry Christmas’ to żona ‘Santa Clausa’.
Posted on 21-Dec-07 at 12:20 am | Permalink
pmk wrote:
A “Christmas Eve” to jego kochanka
Posted on 21-Dec-07 at 10:15 am | Permalink
dru' wrote:
W takim wieku dwie kobiety. To się Claus sam o kłopoty prosi.
WESOŁYCH ŚWIĄT!
Posted on 21-Dec-07 at 10:37 am | Permalink
Jolinek51 wrote:
Merry Christmas for all …
ps. głodnemu chleb na myśli
Posted on 21-Dec-07 at 3:03 pm | Permalink
ramzel wrote:
Jolinek51 –> A pytałeś Merry o zgodę?
Posted on 21-Dec-07 at 5:26 pm | Permalink
Jolinek51 wrote:
ramzel .. nie pytałam …. co publiczne nie jest prywatne …
Posted on 22-Dec-07 at 12:19 pm | Permalink
zeen wrote:
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku Tobie i Twoim gościom.
Posted on 22-Dec-07 at 11:18 pm | Permalink
Hoko wrote:
Crazy Merry Christmas
Posted on 23-Dec-07 at 1:18 pm | Permalink
Torlin wrote:
Komerski!
Wszystkiego naj, naj, naj dla Ciebie i Twoich najbliższych z okazji Świąt.
Posted on 24-Dec-07 at 10:40 am | Permalink
zeen wrote:
Tak sobie przeleciałem parę wpisów nazad i imaginuję, że Torlin ma rację: trza Cię dorwać i złupić….
Posted on 27-Dec-07 at 4:11 pm | Permalink
Napoleon wrote:
naughty merry christmas
Posted on 30-Dec-07 at 12:32 pm | Permalink
Jolinek51 wrote:
Wszystkim życzę Dobrego, Spokojnego i Szczęśliwego 2008 r.
Posted on 31-Dec-07 at 9:47 am | Permalink
PAK wrote:
Że jakoś przez okres świąteczno-noworoczny mniej zerkałem do internetu, to dopiero teraz życzę zdrowia, pomyślności i niemniej świetnych notek na blogu w tym Nowym Roku!
Posted on 02-Jan-08 at 8:12 pm | Permalink
Jolinek51 wrote:
Komerski śpi snem zimowym …
czekamy na wiosnę 
Posted on 03-Jan-08 at 3:38 pm | Permalink
malwinka wrote:
w 2008mym, życzę, żeby czas przyspieszał gdy nudno i smutno, a zwalniał kiedy pasja i radość ogarnia
Posted on 04-Jan-08 at 12:42 am | Permalink
Hoko wrote:
Byle nie szewska pasja…
Posted on 07-Jan-08 at 11:02 am | Permalink
zeen wrote:
Jak przed Wielkanocą zobaczę to Merry Christmas to chyba sie potnę….
Posted on 07-Jan-08 at 11:11 am | Permalink
malwinka wrote:
->Hoko,
spokojnie, nie zamierzam kląć jak szewc
Posted on 08-Jan-08 at 3:05 am | Permalink